-
1 conversation
conversation [kɔ̃vεʀsasjɔ̃]feminine noun* * *kɔ̃vɛʀsasjɔ̃nom féminin conversation ( avec with)la conversation mondaine or de salon — polite conversation
faire les frais de la conversation — ( en être l'objet) to be the chief topic ou subject of conversation; ( la mener) to do all the talking
dans la conversation courante — in everyday ou ordinary speech
Phrasal Verbs:* * *kɔ̃vɛʀsasjɔ̃ nf1) (échange de propos) conversation2) (= entretien) conversationJ'ai eu une conversation très intéressante avec lui. — I had a very interesting conversation with him.
* * *conversation nf conversation (avec with); une conversation privée/au coin du feu/téléphonique a private/fireside/telephone conversation; la conversation mondaine or de salon polite conversation; être en (grande) conversation (avec qn) to be (deep) in conversation (with sb); engager la conversation to strike up a conversation; faire les frais de la conversation ( en être l'objet) to be the chief topic ou subject of conversation; ( la mener) to do all the talking; faire la conversation à qn to make conversation with sb; rechercher la conversation de qn to seek sb out for his/her conversation; n'avoir aucune conversation to have no conversation; avoir de la conversation to be a good conversationalist; faire un brin or bout de conversation to have a little chat (à with); anglais/français de conversation conversational English/French; dans la conversation courante in everyday ou ordinary speech.conversation de bistrot or comptoir bar-room talk; conversation à trois Télécom three-way calling; conversations diplomatiques diplomatic talks.[kɔ̃vɛrsasjɔ̃] nom fémininsuite à ma conversation téléphonique avec votre secrétaire following my phone conversation with your secretaryamener la conversation sur quelque chose to steer the conversation towards something, to bring something up in the conversation2. [pourparlers] -
2 conversation
[kɔ̃vɛʀsasjɔ̃]Nom féminin conversa feminino* * *conversation kɔ̃vɛʀsɑsjɔ̃]nome femininoconversaçãoconversadans la conversation courantena linguagem correntemudar de conversa, mudar de assuntoconversar com alguémser motivo de conversa -
3 conversation
conversation [kõversaasjõ]〈v.〉1 gesprek ⇒ onderhoud, conversatie♦voorbeelden:avoir de la conversation • een gezellige prater zijnfaire la conversation avec, à qn. • met iemand praten, een praatje met iemand maken→ fraisf1) gesprek, conversatie2) bespreking -
4 conversation
-
5 conversation enjouée
conversation enjouée -
6 conversation nourrie
conversation nourrie -
7 conversation
-
8 conversation
conversationkonverzace frozhovor frozmluva fhovor f -
9 conversation débraillée
conversation débrailléerozhovor bez zábranuvolněná konverzace -
10 conversation nourrie
conversation nourrieživý rozhovor -
11 conversation téléphonique
conversation téléphoniquetelefonní rozhovortelefonní hovor -
12 conversation
f1. разгово́р; бесе́да;un sujet de conversation — те́ма [для] разго́вора; un manuel de conversation — разгово́рник; lier conversation avec qn. — завя́зывать/завяза́ть бесе́ду с кем-л., вступа́ть/вступи́ть в разгово́р с кем-л. ; nous avons eu une longue conversation — у нас был до́лгий разгово́р; mettre la conversation sur... — своди́ть/свести́ разгово́р к (+ D); la conversation a porté (a roulé) sur... — разгово́р шёл о (+ P); reprendre le fil de (renouer) la conversation — сно́ва ∫ нача́ть pf. разгово́р <заговори́ть pf.>; perdre le fil de la conversation — теря́ть/по= нить разгово́ра; elle est incapable de tenir une conversation — она́ неспосо́бна поддержа́ть разгово́р; changer de sujet de conversation — меня́ть/смени́ть те́му разгово́ра; переводи́ть/перевести́ разгово́р на другу́ю те́му; changeons de conversation! — поговори́м о дру́гом ! ; ● il a de la conversation — он уме́ет поддержа́ть разгово́р; он интере́сный собесе́дникune conversation téléphonique — телефо́нный разгово́р;
2. pl. (pourparlers) перегово́ры ◄-'ов► -
13 conversation
f -
14 conversation
kɔ̃vɛʀsasjɔ̃f1) ( entretien) Gespräch n, Unterredung f, Unterhaltung f2) ( discours) Rede f3) ( discussion) Besprechung f4)avoir de la conversation — gesprächig sein, unterhaltsam sein
conversationconversation [kõvεʀsasjõ]1 Unterhaltung féminin, Gespräch neutre; Beispiel: conversation téléphonique Telefongespräch; Beispiel: être en grande conversation avec quelqu'un ein langes Gespräch mit jemandem führen; Beispiel: faire la conversation à quelqu'un mit jemandem plaudern; Beispiel: détourner la [oder changer de] conversation vom Thema ablenken -
15 conversation
nf. ; dialogue, discussion: KONVARSACHON (Albanais 001, Annecy, Vaulx), konvèrsachon (Giettaz, Montagny-Bozel 026). - E.: Continuer.A1) v., changer de conversation: vri folyè < tourner feuillet> (Saxel 002), vrî la konvarsachon < tourner la conversation>, parlâ d'ât chuza < parler d'autre chose> (001).A2) entretenir la conversation: teni de l'apandu < tenir de l'apondu> (002).A3) forcer moralement qq. à poursuivre la conversation: tnyi la shanba < tenir la jambe> vti. (001).A4) engager // entamer conversation la conversation: kmaaché à prèdjé vi. (026), êrèyî // êtamâ conversation na konvarsachon (001). -
16 conversation
f1) разговор; беседаêtre à la [en] conversation — участвовать в разговореfaire la conversation avec qn — разговаривать, беседовать с кем-либо2) переговоры, встреча ( для переговоров)avoir une conversation brillante — быть блестящим собеседникомavoir de la conversation разг. — уметь поддерживать беседу; легко говорить4) уст. встреча, свидание -
17 conversation
f. (lat. conversatio "fréquentation") 1. разговор, беседа; entrer en conversation започвам разговор, заговарям; conversation entre deux personnes разговор между двама души; changer de conversation сменям темата на разговора; 2. начин на говорене; sa conversation est agréable начинът му на говорене е приятен; 3. тайно съвещание; 4. вид сладкиш. Ќ avoir de la conversation разг. говоря, изразявам се с лекота. -
18 conversation
nf. gap, so‘z, suhbat, gaplashish, so‘zlashish; être en conversation suhbatda qatnashmoq; engager la conversation fam. gaplashadigan gap bor bo‘lmoq. -
19 conversation
-
20 conversation
n. f. Ne pas être a la conversation: To be 'miles away', to be daydreaming.
См. также в других словарях:
conversation — [ kɔ̃vɛrsasjɔ̃ ] n. f. • 1537; « relation, rapports, genre de vie » 1160; lat. conversatio « fréquentation » 1 ♦ Échange de propos (naturel, spontané); ce qui se dit dans un tel échange. ⇒ discussion, entretien, région. palabre. Conversation… … Encyclopédie Universelle
Conversation analysis — (commonly abbreviated as CA) is the study of talk in interaction (both verbal and non verbal in situations of everyday life). CA generally attempts to describe the orderliness, structure and sequential patterns of interaction, whether… … Wikipedia
Conversation Theory — is a cybernetic and dialectic framework that offers a scientific theory to explain how interactions lead to construction of knowledge , or, knowing : wishing to preserve both the dynamic/kinetic quality, and the necessity for there to be a knower … Wikipedia
Conversation totale — est un terme lié au domaine des télécommunications. Il décrit un service d appel qui permet l utilisation simultanée de l audio, la video et le texte en temps réel ou de n importe quelle combinaison des trois. Sommaire 1 Utilisation de le… … Wikipédia en Français
conversation — CONVERSATION. s. f. Entretien familier. Conversation agréable, douce, aisée, enjouée, badine, sérieuse, galance, intéressante. Conversation ennuyeuse, longue, sèche, aride. Entrer en conversation. Être en conversation. Lier conversation. Renouer… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
conversation — Conversation. subst. f. v. Entretien familier. Agreable, douce, aisée, enjoüée conversation. conversation ennuyeuse. longue conversation. seche, aride, guindée. entrer en conversation. estre en conversation lier, noüer conversation. se plaire à… … Dictionnaire de l'Académie française
Conversation (disambiguation) — Conversation is communication among people. Conversation(s) or The Conversation may also refer to: The Conversation, a 1974 psychological thriller film Conversation (magazine), a UK poetry magazine The Conversation (painting), a painting by Henri … Wikipedia
Conversation Piece (musical) — Conversation Piece Noël Coward, Louis Hayward and Yvonne Printemps Music Noël Coward Lyrics Noël Coward Productions … Wikipedia
Conversation — Con ver*sa tion, n. [OE. conversacio (in senses 1 & 2), OF. conversacion, F. conversation, fr. L. conversatio frequent abode in a place, intercourse, LL. also, manner of life.] 1. General course of conduct; behavior. [Archaic] [1913 Webster] Let… … The Collaborative International Dictionary of English
Conversation Cafe — Conversation Café is an international movement, started by author Vicki Robin fostering coffee house meetings on a regular basis for interesting communication about relevant issues amongst strangers in the Socratic tradition of respectful… … Wikipedia
Conversation Sacrée — Fra Angelico (1439) … Wikipédia en Français